Лента новостей
Загроза Третьої світової: Байден і Трамп обмінялися серйозними звинуваченнями Або полон, або суд божий: у ЗСУ розповіли про долю заблокованих у Вовчанську окупантів Лідер гурту Our Atlantic поповнив лави ЗСУ ПАРЄ підтримала посилення санкцій проти російського газу та металургії "Мирний план" Трампа для України: з'явилася реакція Білого дому Червень в Україні завершиться спекою, - прогноз За джинси в Північній Кореї кидають до в'язниці: з чим пов'язана дивна заборона Можна опинитися в поліції: чому в Малайзії заборонений жовтий одяг Дебати Байдена і Трампа: FT назвало 5 головних "точок зіткнення", Україна серед них У зірки фільму "Щоденник пам'яті" виявили важку хворобу Зеленський розраховує на продовження підтримки Парижа після виборів у Франції КНДР посилає інженерні війська на Донбас: Подоляк різко відреагував Динаміка позитивна: в Міноборони оцінили рівень мобілізації в Україні "Україна не просила війни": матері полеглих американців розповіли, чому сини пішли на фронт Зеленський анонсував важливу угоду з Євросоюзом Угорщина вимагає визнати "традиційно угорським" усе Закарпаття, - ЗМІ 10 красномовних ознак того, що чоловік вірний і глибоко поважає вас Відома українська актриса назвала росіянку, з якою нестерпно було працювати Трамп заявив про "тортури" у в'язниці, в якій він перебував минулого року ЄС уривається терпець від витівок Угорщини: блок шукає, як захистись, – FT Не Єгипет: названо країни світу, де акули найчастіше кусають туристів Графіті давньогрецького пастуха перевернуло уявлення про історію Афін, - археологи Украина получила первую партию снарядов от Чехии Принцип умиротворення Путіна - помилка: The Times вказав на "проколи" Фараджа щодо України Експерти назвали найкращу авіакомпанію 2024 року

Известный украинский учитель, автор учебников по языку Александр Авраменко раскрыл аналог русскому слову "изощряться".

"Изощряться в спорте" или "изощряться в учебе" - это довольно популярные высказывания, но не все знают, как грамотно перевести их на украинский. Авраменко в рамках своего онлайн-урока рассмотрел эту тему поподробнее.

Следует начать с лексического значения этого слова.

"Изощряться" - это доходить до виртуозности в чем-то; делать что-то очень искусно; применять все свои умения, способности", - пояснил педагог.

Этому слову есть несколько украинских соответствий: "витончуватися", "вправлятися", "звиватися", "викаблучуватися", "виламуватися".

"Каждый из них используем в разных ситуациях. Например, "изощряться в кулинарном искусстве"; "упражняться в разных видах спорта"; "выкаблучиваться перед кем-то", - перечислил учитель.

В то же время есть известное устойчивое соединение слов: "изощряться в красноречии". На украинском это будет - "розсипати перла красномовності", сказал Авраменко.

Как сказать на украинском "с легким паром"

Это выражение некоторые из нас знают еще из известного советского фильма "Ирония судьбы". Однако его избегать в речи следует не потому, что это "флэшбек" к СССР. Слово "пара" в украинский - это женский род, поэтому дословно перевести выражение правильно не получится, пояснил Авраменко.

Он привел несколько примеров, как можно заменить известную фразу, не теряя ее значения. Также на одном из уроков он рассмотрел тему числительного "пол" - как именно употреблять его (по новому правописанию) - смотри здесь совет.