Коли Україні дозволять бити вглиб РФ: очільник МЗС Британії обнадіяв заявою
Співачка Лана Дель Рей несподівано вийшла заміж за красунчика (відео)
Американка поїла в "ресторані Габріеля" з "Емілі в Парижі" та розповіла, що з ним не так
Понад половина піхотинців-новобранців ЗСУ гине або отримує поранення у перші дні, - FT
Не Tesla і не Toyota: названо найпопулярніший автомобіль в Європі
Time Out визначив найкрутіші райони у світі: лідер – у найсуперечливішому місті Франції
У Британії розкрили, коли можуть ухвалити зняття обмежень на далекобійну зброю для ЗСУ
Експерти радять ніколи не класти шоколад у холодильник, бо це шкідливо
РФ може завдати "смертоносних" ударів, якщо США дозволять бити вглиб її території, - NYT
Аліна Гросу прокоментувала скандал з "дипломатичною посадою" в США
У США підтвердили виділення Україні військової допомоги на понад $5 мільярдів
Як відучити кота дряпати меблі: ветеринарка поділилася порадами
Зеленський їде зі США без дозволу на удари вглиб Росії, - The Times
"Одягайтеся дуже тепло": синоптикиня Діденко попереджає про серйозне похолодання в Україні
"Липові" документи і пенсійне шахрайство: вчений розкрив "секрет" 100-літніх довгожителів
Пошкоджене судно з вибухонебезпечним російським вантажем наблизилося до британських вод
Гарріс жорстко відреагувала на пропозиції про здачу територій України в обмін на мир
Представлено "народну" серію Redmi Note 14 у новому дизайні та з максимальним захистом
Українським біженцям в Німеччині доведеться перереєструвати автомобілі
У Білому домі відповіли на претензії респубілканців через візит Зеленського на збройовий завод
Трамп опублікував лист від Зеленського з проханням про зустріч
Як люди подорожували сто років тому: в Україні представили незвичайний проект до Дня туризму
Трамп анонсував зустріч із Зеленським: не минулося без заяв про війну
95% власників "убивці смартфонів" Rabbit R1 перестало користуватися ШІ-девайсом
Звільнення Вовчанського агрегатного заводу: у ГУР пояснили, чому це так важливо
До кінця року 10 тисяч українських солдатів повинні закінчити навчання в Німеччині в рамках програми заходу з оснащення ЗСУ танками, артилерією і системами протиповітряної оборони. Як пише Financial Times, при цьому існує ряд проблем, що уповільнюють процес навчання, і однією з основних є нестача компетентних перекладачів.
"Великою проблемою є переклад слів, використовуваних у військовому або технічному контексті... Слова, які ніхто не використовує в повсякденному житті", - розповів голландський бригадний генерал Мартін Бонн.
Відзначається, що європейські тренери хвалять "величезну мотивацію" українських новобранців. У той же час вони вказали на ще одну проблему – значні відмінності у віці і здібностях солдатів, що прибули на навчання. Так, одному волонтеру, який опинився в Німеччині, був 71 рік. FT пов'язує це з тим, що українські командири на передовій часто не бажають віддавати своїх кращих людей.
Німеччина - не єдина країна, яка стикалася з проблемами перекладу під час навчальних програм. Схожа проблема виникла в Данії під час підготовки до управління винищувачами F-16. Данські військові заявили, що підготовка затримується через перевірку пілотів Службою безпеки. За словами чиновників, додатковими причинами затримки стали знання мови і перевірка здоров'я.
Зазначається, що європейські командири знаходяться в тісному контакті з українськими колегами і прагнуть швидко реагувати на зворотний зв'язок і мінливі вимоги. Однак західній підготовці часто важко виправдати очікування обох сторін.
"Київ прагне до збільшення загальновійськової підготовки, що включає навчання з використанням танків, бронетехніки, артилерії, піхоти і безпілотників, щоб більш точно відтворити умови, що існують на полі бою, але такі навчання можуть бути ризикованими. Західні країни, зі зрозумілих причин, нетерпимо ставляться до нещасних випадків, але їх підхід "не дуже добре поєднується з вимогами до стажерів", - вказує видання.
Следите за нами в Facebook