Порох буде свій: в Україні запустили виробництво вибухових речовин
Від Норвегії до Італії: експерт із поїздів назвав найкращі нічні маршрути Європи
Що росіяни задумали в Запорізькій області: у Силах оборони розкрили плани ворога
Uber пропонує туристам поїхати на сафарі на таксі
Знаменитий актор Деніел Дей-Льюїс повертається на екрани після 7 років на пенсії
Росіяни майже повністю контролюють Вугледар, ЗСУ відійшли на інші позиції, - BBC
Вугледар зараз – сіра зона: майор ЗСУ відповів, хто контролює місто
Сили оборони вийшли з Вугледару, - ОСУВ "Хортиця"
"Було страшно": відомий співак-воїн розповів, як ледве не загинув на фронті
Лукашенко пожалівся главі МАГАТЕ на Україну: що трапилось
Новий генсек НАТО назвав Україну своїм головним пріоритетом
Росіяни майже в центрі Вугледара: чиновник розповів, що коїться на Донбасі
Відома українська співачка зізналася, чому не заводить дітей
Шольц уперше за два роки хоче поговорити з Путіним, - ZEIT
Байден може переглянути статус заявки України до НАТО до кінця каденції, - FT
Новий генсек НАТО підтримав зняття заборони для України на далекобійні удари по цілях в РФ
Укргідрометцентр повідомив, як зміниться погода на початку жовтня
Мальовниче місто в Іспанії будує більше житла для туристів, поки інші міста країни їх проганяють
Марк Рютте очолює НАТО у критичний момент війни, - Reuters
Україні не потрібен наш дозвіл: у США зробили нову заяву щодо ударів по РФ
Ще більше жаху в очах Лілі-Роуз Депп: вийшов новий трейлер "Носферату" Роберта Еґґерса
В небі над Румунією з'явиться радіолокаційний літак НАТО: у чому причина
Міністр оборони звільнив чотирьох своїх замісників: у чому причина
Мобілізація жінок у жовтні 2024: кого можуть призвати та оштрафувати
Камалія відповіла, що зруйнувало її шлюб з мільярдером Захуром: "Це була остання крапля"
В новостном репортаже о конфликте в Сирии шведский канал TV4 перевел высказывание сирийской женщины о США словами «Россия, Иран и режим». В социальных сетях поднялась волна возмущения, и телеканалу пришлось признать свою ошибку в переводе с арабского на шведский, сообщает Эллиот Лоренц (Elliot Lorentz) в «Нюхетер Идаг» (Nyheter Idag).
В репортаж вошел фрагмент интервью с сирийкой, и она, согласно TV4, сказала: «Удар не возымел достаточного эффекта, мы бы хотели увидеть больше. Мы хотим, чтобы они за нас отомстили. Россия, Иран и режим должны уйти: они украли нашу страну и нашу землю».
Одна женщина написала возмущенный комментарий на Фейсбуке, спрашивая, почему TV4 обманывает своих зрителей, переводя неправильно.
Телеканал ответил отдельным постом на Фейсбуке, признав, что редакция неправильно перевела слова женщины.
«Во вчерашнем утреннем выпуске мы представили сюжет из Сирии, и на видеоизображение, к несчастью, был наложен неправильный текст. Таким образом перевод именно в этом отдельном эпизоде не совпал со словами на видео. Вскоре ошибка была обнаружена, и мы приняли меры. В остальное время в первую половину дня мы передавали и публиковали правильную версию с корректным переводом, совпадающим с тем, кто на самом деле говорится», — написал представитель TV4.
Следите за нами в Facebook