Послание президента конгрессу о положении в стране. Полный текст выступления

Во вторник президент Дональд Трамп выступил со своим первым докладом о положении в стране. Ниже приводится текст выступления в том виде, в каком его подготовил и опубликовал Белый дом:

Господин спикер, господин вице-президент, члены конгресса, первая леди США, мои сограждане американцы!

Прошло менее года с тех пор, как я впервые встал за эту трибуну, в этом величественном зале, чтобы выступить перед американским народом, обратившись к его озабоченностям, надеждам и мечтам. В тот вечер наша новая администрация уже начала свои незамедлительные действия. Нашу страну захлестнула новая волна оптимизма.

После этого мы ежедневно продвигаемся вперед с ясным видением перспективы и праведной миссией: снова сделать Америку великой для всех американцев.

За прошедший год мы добились невероятных успехов и очень многого достигли. Мы сталкивались с вызовами, которых ожидали, а также с другими вызовами, какие не могли даже себе представить. Мы вместе выходили на высоты побед и вместе переносили тяготы лишений. Мы сталкивались с наводнениями, с пожарами и бурями. Но сквозь все это мы видим великолепие американской души и несгибаемость американской воли.

Каждое испытание порождало новых американских героев, напоминая нам о том, кто мы есть и какими можем быть.

Мы видели добровольцев из «Каджун Нейви» (Cajun Navy), которые спешили на выручку на своих рыбацких лодках, спасая людей после разрушительного урагана.

Мы видели людей, прикрывавших незнакомцев от шквального огня на улице в Лас-Вегасе.

Мы слышали рассказы о таких американцах, как старшина береговой охраны Эшли Лепперт (Ashlee Leppert), который сегодня находится в этом зале и сидит рядом с Меланией. Эшли был на борту одного из первых вертолетов, прибывших в Хьюстон во время урагана «Харви». В течение 18 часов, невзирая на ветер и дождь, невзирая на линии электропередачи и глубокую воду, Эшли помогал людям, и в итоге спас более 40 человек. Спасибо вам, Эшли.

Мы слышали о таких американцах, как пожарный Дэвид Далберг (David Dahlberg). Он тоже находится здесь. Дэвид укротил стену пламени и спас почти 60 детей, которые оказались в западне лесного пожара в летнем лагере в Калифорнии.

Всем тем, кто переживает последствия этих стихийных бедствий в Техасе, Флориде, Луизиане, Пуэрто-Рико, на Виргинских островах, в Калифорнии и других местах, я скажу: мы с вами, мы любим вас, и мы вместе все превозможем.

Некоторые испытания прошлого года коснулись и этой аудитории. Сегодня вместе с нами здесь находится один из самых стойких людей, когда-либо работавших в этой палате, — человек, получивший пулю, едва не скончавшийся, но вернувшийся к работе три с половиной месяца спустя. Это легенда из Луизианы, конгрессмен Стив Скэлис (Steve Scalise).

Мы очень благодарны за героические усилия полицейским штата, полицейским Александрии, врачам, медсестрам и сотрудникам скорой помощи, которые спасли ему жизнь, а также жизни многим в этом зале.

После этого ужасного нападения со стрельбой мы сплотились, не как республиканцы и демократы, а как представители народа. Но сплачиваться во времена трагедий недостаточно. Сегодня я призываю всех вас отложить в сторону наши разногласия, найти взаимопонимание и сплотиться, дабы служить людям, которые нас избрали, и давать результаты.

В прошлом году мир увидел то, что мы знали всегда: что ни один народ в мире не является таким бесстрашным, таким отважным и таким решительным, как американцы. Если есть гора, мы на нее взберемся. Если есть неизведанный край, мы его откроем. Если есть вызов, мы его укротим. Если есть возможность, мы ее используем.

Так давайте же начнем уже сегодня с признания того, что положение нашей страны прочно, потому что наш народ силен.

И вместе мы строим безопасную, сильную и гордую Америку.

После выборов мы создали 2,4 миллиона новых рабочих мест, в том числе, 200 тысяч в одном только производственном секторе. После многолетней стагнации в сфере оплаты труда мы видим, как начинают расти зарплаты.

Выплаты по безработице снизились до 45-летнего минимума. Безработица среди афроамериканцев, как и среди латиноамериканцев, находится на историческом минимуме.

Доверие малого бизнеса выросло как никогда. Рынок ценных бумаг бьет рекорд за рекордом, увеличив степень своей капитализации на восемь триллионов долларов. Это принесет огромную пользу планам пенсионных накоплений, пенсиям и накопительным счетам на образование.

Как я и обещал, стоя за этой трибуной 11 месяцев тому назад, мы осуществили самую масштабную в американской истории реформу налогообложения и провели самые масштабные налоговые сокращения.

Наши крупные налоговые сокращения в огромной степени облегчили жизнь среднему классу и малому бизнесу.

Чтобы понизить ставки налогообложения упорно работающим американцам, мы почти удвоили стандартный вычет из облагаемого дохода для всех. Сегодня первые 24 тысячи долларов, заработанные семейной парой, совершенно не облагаются налогом. Мы также удвоили налоговый вычет на детей.

У типичной семьи из четырех человек, зарабатывающей 75 тысяч долларов, сумма взимаемых налогов уменьшится на две тысячи долларов, то есть, в два раза.

В апреле вы в последний раз будете подавать декларации по старой и неэффективной системе. А начиная со следующего месяца, миллионы американцев начнут приносить домой больше денег.

Мы ликвидировали особенно жестокий налог, который выплачивали большей частью американцы, зарабатывавшие менее 50 тысяч долларов в год. Эти люди подвергались чудовищному бремени просто из-за того, что не могли себе позволить медицинскую страховку, введенную государством. Мы отменили основные положения катастрофического закона «О доступном здравоохранении». Теперь нет обязательного медицинского страхования.

Мы сократили налог на прибыль с 35 до 21%, благодаря чему американские компании снова могут конкурировать с кем угодно в мире и побеждать. Согласно оценкам, благодаря только этим переменам средний доход семьи увеличился более чем на четыре тысячи долларов.

Малый бизнес также получил значительные налоговые сокращения и теперь может вычитать при исчислении налоговой базы 20%.

Сегодня с нами находятся Стив Стауб (Steve Staub) и Сэнди Кеплингер (Sandy Keplinger) из небольшой компании в Огайо «Стауб Мэньюфэкчеринг» (Staub Manufacturing). Прошедший год стал для них лучшим годом за всю 20-летнюю историю существования компании. Благодаря налоговой реформе они повышают зарплаты, наняли дополнительно 14 человек и приобрели здание по соседству.

Здесь же сегодня находится один из сотрудников этой компании Кори Адамс (Corey Adams). Кори — типичный американский рабочий. Он учился, зарабатывая на жизнь, потерял работу во время спада 2008 года, потом поступил на работу к Стаубу, прошел там обучение и стал сварщиком. Подобно многим трудолюбивым американцам, Кори планирует использовать сэкономленные на налогах средства на покупку нового дома и на образование двух своих дочерей. Давайте вместе поприветствуем Кори.

После введения налоговых сокращений примерно три миллиона рабочих уже получили эти налоговые прибавки. Многие составляют тысячи долларов на человека. Компания «Эпл» (Apple) только что объявила, что намерена инвестировать в Америке 350 миллиардов долларов и дополнительно нанять 20 тысяч работников.

Это наш новый американский момент. Не было более подходящего времени, чтобы начать жить Американской мечтой.

Скажу каждому гражданину, смотрящему сегодня нас дома по телевизору: где бы вы ни находились, откуда бы ни приехали, настало ваше время. Если вы упорно трудитесь, если вы верите в себя, если вы верите в Америку, то вы можете мечтать о чем угодно, можете стать кем угодно, а все вместе мы можем добиться чего угодно.

Сегодня я хочу поговорить о том, какое нас ждет будущее, какой нацией мы станем. Все мы, вместе, как одна команда, один народ, одна американская семья.

У нас общий дом, одно сердце, одна судьба, один великий американский флаг.

Вместе мы снова открываем для себя американский образ жизни.

В Америке мы знаем, что центром американской жизни является не правительство, не бюрократия, а вера и семья. Наш лозунг — «На Бога уповаем».

Мы чествуем нашу полицию, нашу армию, наших замечательных ветеранов. Все они — герои, заслуживающие нашей безусловной и непоколебимой поддержки.

Здесь сегодня находится 12-летний мальчик Престон Шарп (Preston Sharp) из Реддинга, штат Калифорния, который заметил, что в День ветеранов могилы ветеранов не были отмечены флагами. Он решил, что такое положение дел надо менять и создал движение, которое на сегодня установило 40 тысяч флагов на могилах наших великих героев. Престон, ты молодец.

Юные патриоты типа Престона учат нас всех нашему гражданскому долгу, долгу американцев. Почтительное отношение Престона к людям, служившим нашей стране, напоминает нам о том, почему мы отдаем честь нашему флагу, почему мы прикладываем руку к сердцу, давая клятву верности, почему мы с гордостью встаем, когда звучит наш национальный гимн.

Американцы любят свою страну. И они заслужили государство, которое в ответ демонстрирует им такую же любовь и верность.

В прошлом году мы пытались восстановить узы доверия между нашими гражданами и нашим государством.

В сотрудничестве с сенатом мы назначаем судей, которые трактуют конституцию так, как она написана. К ним относится замечательный новый судья Верховного суда, а также судьи окружных судов, которых сейчас больше, чем при любой другой администрации за всю историю страны.

Мы защищаем нашу Вторую поправку, и мы предпринимаем исторические усилия по защите религиозной свободы.

Мы служим нашим отважным ветеранам, предоставляя им выбор при принятии решений по вопросам охраны здоровья. В прошлом году конгресс принял, а я подписал знаковый закон о подотчетности управления по делам ветеранов. После его принятия администрация уволила более 1 500 сотрудников этого управления, которые не проявляют по отношению к ветеранам ту заботу и внимание, которое они заслужили. Теперь мы берем на работу талантливых людей, которые любят наших ветеранов не меньше, чем мы.

Я не остановлюсь, пока о наших ветеранах не начнут заботиться должным образом. Такое обещание я дал им в самом начале этого замечательного пути.

Все американцы заслуживают ответственного и уважительного отношения к себе — и мы проявляем к ним такое отношение. Поэтому сегодня я призываю конгресс дать каждому министру полномочия для вознаграждения хороших работников и для увольнения тех федеральных служащих, которые не оправдывают доверие общества и подводят американский народ.

В своих усилиях по повышению ответственности Вашингтона мы за первый год ликвидировали больше норм и правил, чем любая другая администрация в истории страны.

Мы положили конец войне против американских энергоресурсов, и мы положили конец войне против чистого угля. Сегодня мы являемся экспортерами энергоресурсов, поставляя их на внешний рынок.

В Детройте я лишил правительство тех полномочий, которые наносили огромный вред американским автомобилестроителям — и теперь Город моторов снова прогревает свои двигатели.

Многие автомобилестроительные компании сегодня строят и расширяют предприятия на территории США, чего мы не наблюдали в течение десятилетий. Компания «Крайслер» переводит большой завод из Мексики в Мичиган. «Тойота» и «Мазда» открывают предприятие в Алабаме. Скоро заводы будут открываться по всей стране. Американцы отвыкли слышать такие новости, ведь долгие годы компании и рабочие места только покидали Соединенные Штаты. Но сейчас они возвращаются.

Замечательные события происходят ежедневно.

Чтобы ускорить работу по созданию революционных лекарств и воспроизведенных лекарственных препаратов, в прошлом году Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами утвердило больше новых и воспроизведенных препаратов и медицинских приборов, чем за всю нашу историю.

Мы также считаем, что неизлечимо больные пациенты должны получить доступ к экспериментальным лекарствам и методам лечения, потому что это может спасти им жизнь.

Неизлечимо больные люди не должны переезжать из страны в страну в поисках лечения. Я хочу дать им шанс на выздоровление прямо здесь, дома. Пора конгрессу дать этим замечательным американцам «право на попытку».

Один из моих главных приоритетов состоит в том, чтобы снизить цены на рецептурные лекарственные средства. Во многих странах такие лекарства стоят гораздо дешевле, чем в США. По этой причине я дал указания администрации решить вопрос с ценами на рецептурные лекарства и устранить эту несправедливость в приоритетном порядке. Цены будут снижены.

Америка также отказалась от существовавших много лет несправедливых торговых соглашений, которые приносили в жертву наше благосостояние и уводили из страны наши компании и рабочие места, а также богатство нашей нации.

Эпохе экономической капитуляции пришел конец.

Теперь мы рассчитываем на то, что торговые отношения будут носить справедливый характер и станут строиться на основе взаимности.

Мы будем упорно работать над тем, чтобы устранить плохие торговые соглашения и заключить новые.

Мы будем защищать американских рабочих и американскую интеллектуальную собственность посредством решительного приведения в исполнение наших торговых правил.

Восстанавливая промышленность, мы также должны восстановить нашу ветхую инфраструктуру.

Америка — это страна строителей. Мы всего за год построили Эмпайр Стейт Билдинг. И разве это не позор, что сегодня на получение разрешения на строительство обычной дороги может уйти 10 лет?

Я прошу обе партии объединиться и дать нам безопасную, надежную, быструю и современную инфраструктуру, в которой нуждается наша экономика, и которую заслужил наш народ.

Сегодня я призываю конгресс разработать законопроект о выделении как минимум полутора триллионов долларов на инвестиции в необходимую новую инфраструктуру.

Каждый федеральный доллар необходимо тратить в партнерстве с властями штатов и с местными органами власти. А там, где это нужно, следует использовать инвестиции частного сектора. Надо навсегда ликвидировать нехватку инфраструктуры.

Любой законопроект также должен оптимизировать процесс получения разрешений и утверждения. Его нужно ограничить максимум двумя годами, а может, даже и одним.

Вместе мы можем возродить наше великое наследие строителей. Мы построим блестящие новые дороги, мосты, шоссе, железные дороги и водные пути по всей стране. И мы будем делать это руками американцев, с американской душой, с американским упорством.

Мы хотим, чтобы каждый американец познал чувство гордости за упорный труд. Мы хотим, чтобы каждый ребенок был в безопасности у себя дома. Мы хотим, чтобы каждый гражданин гордился своей любимой страной.Здесь сегодня находится 12-летний мальчик Престон Шарп (Preston Sharp) из Реддинга, штат Калифорния, который заметил, что в День ветеранов могилы ветеранов не были отмечены флагами. Он решил, что такое положение дел надо менять и создал движение, которое на сегодня установило 40 тысяч флагов на могилах наших великих героев. Престон, ты молодец.

Юные патриоты типа Престона учат нас всех нашему гражданскому долгу, долгу американцев. Почтительное отношение Престона к людям, служившим нашей стране, напоминает нам о том, почему мы отдаем честь нашему флагу, почему мы прикладываем руку к сердцу, давая клятву верности, почему мы с гордостью встаем, когда звучит наш национальный гимн.

Американцы любят свою страну. И они заслужили государство, которое в ответ демонстрирует им такую же любовь и верность.

В прошлом году мы пытались восстановить узы доверия между нашими гражданами и нашим государством.

В сотрудничестве с сенатом мы назначаем судей, которые трактуют конституцию так, как она написана. К ним относится замечательный новый судья Верховного суда, а также судьи окружных судов, которых сейчас больше, чем при любой другой администрации за всю историю страны.

Мы защищаем нашу Вторую поправку, и мы предпринимаем исторические усилия по защите религиозной свободы.

Мы служим нашим отважным ветеранам, предоставляя им выбор при принятии решений по вопросам охраны здоровья. В прошлом году конгресс принял, а я подписал знаковый закон о подотчетности управления по делам ветеранов. После его принятия администрация уволила более 1 500 сотрудников этого управления, которые не проявляют по отношению к ветеранам ту заботу и внимание, которое они заслужили. Теперь мы берем на работу талантливых людей, которые любят наших ветеранов не меньше, чем мы.

Я не остановлюсь, пока о наших ветеранах не начнут заботиться должным образом. Такое обещание я дал им в самом начале этого замечательного пути.

Все американцы заслуживают ответственного и уважительного отношения к себе — и мы проявляем к ним такое отношение. Поэтому сегодня я призываю конгресс дать каждому министру полномочия для вознаграждения хороших работников и для увольнения тех федеральных служащих, которые не оправдывают доверие общества и подводят американский народ.

В своих усилиях по повышению ответственности Вашингтона мы за первый год ликвидировали больше норм и правил, чем любая другая администрация в истории страны.

Мы положили конец войне против американских энергоресурсов, и мы положили конец войне против чистого угля. Сегодня мы являемся экспортерами энергоресурсов, поставляя их на внешний рынок.

В Детройте я лишил правительство тех полномочий, которые наносили огромный вред американским автомобилестроителям — и теперь Город моторов снова прогревает свои двигатели.

Многие автомобилестроительные компании сегодня строят и расширяют предприятия на территории США, чего мы не наблюдали в течение десятилетий. Компания «Крайслер» переводит большой завод из Мексики в Мичиган. «Тойота» и «Мазда» открывают предприятие в Алабаме. Скоро заводы будут открываться по всей стране. Американцы отвыкли слышать такие новости, ведь долгие годы компании и рабочие места только покидали Соединенные Штаты. Но сейчас они возвращаются.

Замечательные события происходят ежедневно.

Чтобы ускорить работу по созданию революционных лекарств и воспроизведенных лекарственных препаратов, в прошлом году Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами утвердило больше новых и воспроизведенных препаратов и медицинских приборов, чем за всю нашу историю.

Мы также считаем, что неизлечимо больные пациенты должны получить доступ к экспериментальным лекарствам и методам лечения, потому что это может спасти им жизнь.

Неизлечимо больные люди не должны переезжать из страны в страну в поисках лечения. Я хочу дать им шанс на выздоровление прямо здесь, дома. Пора конгрессу дать этим замечательным американцам «право на попытку».

Один из моих главных приоритетов состоит в том, чтобы снизить цены на рецептурные лекарственные средства. Во многих странах такие лекарства стоят гораздо дешевле, чем в США. По этой причине я дал указания администрации решить вопрос с ценами на рецептурные лекарства и устранить эту несправедливость в приоритетном порядке. Цены будут снижены.

Америка также отказалась от существовавших много лет несправедливых торговых соглашений, которые приносили в жертву наше благосостояние и уводили из страны наши компании и рабочие места, а также богатство нашей нации.

Эпохе экономической капитуляции пришел конец.

Теперь мы рассчитываем на то, что торговые отношения будут носить справедливый характер и станут строиться на основе взаимности.

Мы будем упорно работать над тем, чтобы устранить плохие торговые соглашения и заключить новые.

Мы будем защищать американских рабочих и американскую интеллектуальную собственность посредством решительного приведения в исполнение наших торговых правил.

Восстанавливая промышленность, мы также должны восстановить нашу ветхую инфраструктуру.

Америка — это страна строителей. Мы всего за год построили Эмпайр Стейт Билдинг. И разве это не позор, что сегодня на получение разрешения на строительство обычной дороги может уйти 10 лет?

Я прошу обе партии объединиться и дать нам безопасную, надежную, быструю и современную инфраструктуру, в которой нуждается наша экономика, и которую заслужил наш народ.

Сегодня я призываю конгресс разработать законопроект о выделении как минимум полутора триллионов долларов на инвестиции в необходимую новую инфраструктуру.

Каждый федеральный доллар необходимо тратить в партнерстве с властями штатов и с местными органами власти. А там, где это нужно, следует использовать инвестиции частного сектора. Надо навсегда ликвидировать нехватку инфраструктуры.

Любой законопроект также должен оптимизировать процесс получения разрешений и утверждения. Его нужно ограничить максимум двумя годами, а может, даже и одним.

Вместе мы можем возродить наше великое наследие строителей. Мы построим блестящие новые дороги, мосты, шоссе, железные дороги и водные пути по всей стране. И мы будем делать это руками американцев, с американской душой, с американским упорством.

Мы хотим, чтобы каждый американец познал чувство гордости за упорный труд. Мы хотим, чтобы каждый ребенок был в безопасности у себя дома. Мы хотим, чтобы каждый гражданин гордился своей любимой страной.