Речь Опры Уинфри при вручении премии «Золотой глобус»

Опра Уинфри на церемонии вручения премии «Золотой глобус» получила почетную награду имени Сесила Демилла за свои выдающиеся достижения и выступила с вдохновенной речью, начав ее с личных воспоминаний и закончив призывом к борьбе.

Опру Уинфри представила актриса Риз Уизерспун. В своей речи лауреат подчеркнула значимость того, что она стала первой чернокожей женщиной, получившей эту высокую награду. Уинфри выразила надежду на то, что сегодня, когда актрисы начинают возвышать свой голос, откровенно говоря о наболевшем, мир может стать лучше, и никому уже не придется больше говорить «Я тоже».

Ниже приводится полный текст выступления Уинфри:

Ах, спасибо! Спасибо вам всем. Хорошо, хорошо, спасибо, Риз. В 1964 году я была маленькой девочкой и, сидя на линолеумном полу в доме моей матери в Милуоки, смотрела, как Энн Бэнкрофт на 36-й церемонии Киноакадемии вручает «Оскар» за лучшую мужскую роль. Она открыла конверт и произнесла слова, которые вошли в историю: «Победитель — Сидни Пуатье». На сцену поднялся самый элегантный мужчина, какого я когда-либо видела. Галстук у него был белый, а кожа — конечно, черная. Я никогда не видела, чтобы чернокожего человека так чествовали. Много-много раз я пыталась объяснить, что это значило для маленькой девочки, которая смотрела церемонию, сидя на дешевом линолеуме, а ее мать пришла с работы, смертельно уставшая от уборки в чужих домах. Могу лишь только процитировать слова Сидни из «Полевых лилий»: «Аминь, аминь, аминь, аминь». В 1982 году Сидни получил премию имени Сесила ДеМилла тоже здесь, на церемонии «Золотой глобус», и я ясно осознаю, что прямо сейчас какие-нибудь маленькие девочки смотрят, как я, первая в истории чернокожая женщина, получаю ту же самую награду.

Это большая честь и привилегия — разделить торжество этого вечера со всеми такими девочками, а также с замечательными мужчинами и женщинами, которые вдохновляли, подталкивали, поддерживали меня и дали мне возможность пройти путь до этой сцены. Деннис Суонсон, который дал мне шанс в программе «Эй.Эм.Чикаго» (A.M. Chicago). Куинси Джонс, который заметил меня на этом шоу и сказал Стивену Спилбергу, что я — идеальная София для его фильма «Цветы лиловые полей». Гейл [Кинг, подруга и коллега Уинфри — прим. перев.], которая является идеалом друга. Стедман [Грэм, гражданский муж Опры — прим. перев.], который стал моей опорой, и многие другие. Я хочу поблагодарить Голливудскую ассоциацию иностранной прессы, потому что мы знаем, что пресса сейчас находится в осаде.

Но мы также знаем, что неутолимая страсть прессы к установлению абсолютной истины не позволяет нам закрывать глаза на несправедливость и коррупцию, на тиранов и жертв, на секреты и ложь. Я хочу сказать, что ценю прессу больше, чем когда-либо, особенно в наше непростое время. Я знаю точно одно: говорить правду — это самое мощное оружие в наших руках. Особенно я горжусь и воодушевляюсь примером всех тех женщин, которые нашли в себе силы высказаться и открыто рассказать о том, что с ними произошло. Всех нас в этом зале чествуют за те истории, которые мы рассказываем; в этом году мы сами стали историей. Эта история касается не только индустрии развлечений. Она касается любой культуры, любого места на земле, любой расы, религии, политической системы или работы.

И я хочу сегодня выразить благодарность всем женщинам, которые годами терпели домогательства и насилие, потому что они, как и моя мать, должны были платить по счетам, кормить детей и идти к своей мечте. Это женщины, чьи имена мы никогда не узнаем. Они домработницы или сельские труженицы. Они работают на заводах и в ресторанах, занимаются наукой, образованием, инженерным делом или медициной. Они — часть мира высоких технологий, политики и бизнеса, они — наши олимпийские спортсмены и военнослужащие.

И еще кое-кто. Риси Тейлор, имя, которое я знаю и вы, думаю, тоже должны знать. В 1944 году молодая жена и мать Риси Тейлор шла домой из церкви в городе Аббевилл, штат Алабама. Ее похитили шестеро белых вооруженных мужчин, которые изнасиловали ее и бросили с завязанными глазами на обочине дороги. Они угрожали убить ее, если она кому-нибудь расскажет о случившемся, но о ее истории узнали в Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения. Молодая сотрудница ассоциации Роза Паркс возглавила расследование по делу Тейлор, и вместе они добивались правосудия. Но в эпоху законов Джима Кроу правосудие отсутствовало. Мужчины, которые похитили и надругались над Риси, не понесли наказания. Десять дней назад Риси Тейлор умерла, немного не дожив до 98 лет. Она, как и мы все, многие годы жила в обществе, надломленном сильными и жестокими мужчинами. Слишком долго женщин никто не слышал, им не верили, если они осмеливались говорить правду о власти этих мужчин. Но время этих мужчин подошло к концу. Их время подошло к концу.

Я надеюсь, что Риси Тейлор умерла, зная, что ее правда, как и правда многих женщин, пострадавших в прошлые годы и страдающих сейчас, восторжествовала. Эта правда была где-то в сердце Розы Паркс, которая через 11 лет [после дела Тейлор] отказалась уступать место в том автобусе в Монтгомери, и эта правда — в сердце каждой женщины, которая говорит: «Я тоже». И в сердце каждого мужчины, который решает прислушаться. На протяжении своей карьеры я старалась — на телевидении, в кино — говорить о поведении мужчин и женщин. Говорить, как мы переживаем стыд, как мы любим, злимся, как терпим неудачи, как отступаем, как упорствуем, как преодолеваем трудности. Я брала интервью и говорила о людях, которые пережили страшный ужас в жизни, но у всех них было одно общее качество — умение сохранять веру в лучшее даже в самые мрачные дни.

Я хочу сказать всем девочкам, которые смотрят на меня, что новый день уже на горизонте! И что когда он, наконец, настанет, то это произойдет благодаря чудесным женщинам, многие из которых сейчас в этом зале, и некоторым феноменальным мужчинам, которые ведут упорную борьбу, чтобы, когда они станут лидерами и поведут нас в будущее, никому больше не приходилось говорить «Я тоже». Спасибо.