"Виходить, ти брехала?": російський актор різко "наїхав" на Софію Ротару
"Прямо біля нас": Анатолій Анатоліч з дружиною розповіли, як опинилися в епіцентрі вибуху під Києвом
На деяких ділянках співвідношення вже становить 1 до 2: Федоренко про FPV-дрони у ЗСУ
Китай підготував до експлуатації свій перший комерційний космодром
Бахкало знатно: в Повітряних силах розказали, що вчора знищили в Криму
Відомий український комік заявив про свою мобілізацію під час прямого ефіру
Відома українська актриса заговорила про весілля з росіянином: "Нам добре"
Нардеп про відправку в Україну операторів НАТО з системами ППО: Це буде правильна позиція
Росіяни розповсюдили фейк про коштовну покупку Олени Зеленської: що відомо
Орбан зробив Зеленському пропозицію щодо війни з Росією
Це політична гра: нардеп оцінив, чим будуть займатися підрозділи КНДР в Україні
Це політична гра: нардеп оцінив, чим будуть займатися підрозділи КНДР в Україні
"Світла пам'ять": Сергій Танчинець розповів про втрату рідної людини на війні
"Наше стримування має бути чітким і недвозначним": Бербок - про допомогу Україні
Столтенберг звинуватив Китай у підбурюванні до найбільшого конфлікту в Європі з часів Другої світової
Спека з Африки розжарить Україну до +39°: синоптик дав нищівний прогноз
Чи можна їсти перед пробіжкою: дієтолог дав чітку відповідь
Найпотужніша в історії: російські провайдери не можуть оговтатися від кібератаки ГУР
Угорщина почала головувати в Раді ЄС: на якій роботі зосередиться
Гумористка Лєра Мандзюк оскандалилася жартом про "тупеньких дітей": у мережі її захейтили
Долар вище 45 та повільне зростання економіки: урядовий прогноз на наступні 3 роки
Ексречниця Білого Дому оцінила, як заміна Байдена вплине на демократів
"Їй 8 років, і вона вперше їла піцу": Тімур Мірошниченко розповів, як провів вихідні з названою донькою
Літаки раннього попередження ударів НАТО над Польщею збирають дані для України
Мінімальну зарплату та соцвиплати не планують підвищувати у найближчі роки: прогноз уряду
Исследователи бразильского университета Риу-Гранди-ду-Сул обнаружили, что сервис Google Translate при переводе предложений с 12 языков, не имеющих категории рода, гораздо реже относит к женщинам технические профессии, чем профессии в области здравоохранения.
Ученые пропустили через сервис несколько тысяч предложений на финском, венгерском, эстонском, суахили, йоруба, армянском и других языках, где местоимение третьего лица выражается единым гендерно-нейтральным словом. В предложениях употреблялось название 1019 профессий из 22 различных категорий.
При переводе на английский язык оказалось, что алгоритмы сервиса распределяют род для изначально безродовых местоимений в зависимости от специальности, о которой идет речь в предложении. К примеру, фразу «ő egy ápoló» («он/она медсестра/медбрат») Google Translate перевел с венгерского как «she is a nurse» («она медсестра»), а выражение ő egy tudós» («он/она ученый») как «he is a scientist» («он ученый»).
К «мужским» Google Translate в 71 проценте случаев относил технические специальности. При использовании профессий из сферы здравоохранения женский род появлялся в 23 процентах случаев, а мужской — в 49.
Помимо выявленной предвзятости переводчика, оказалось, что его логика распределения полов в профессиях не соответствует реальной статистике трудоустройства, по крайней мере в США.
Следите за нами в Facebook